1
00:01:30,360 --> 00:01:34,810
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,789
[34. epizód]

3
00:01:50,310 --> 00:01:51,560
A kívánságom az

4
00:01:52,470 --> 00:01:54,000
hogy újra lássa Hong Ye-t.

5
00:02:00,640 --> 00:02:01,770
Mikor érkeztél?

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,970
Csak elhaladtam mellette

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,610
és láttalak egyedül itt állni.

8
00:02:09,280 --> 00:02:11,210
A sebeim teljesen begyógyultak.

9
00:02:11,510 --> 00:02:12,570
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

10
00:02:16,960 --> 00:02:17,890
Hol az ajándékom?

11
00:02:18,990 --> 00:02:21,320
A köszönet ajándék nélkül nem őszinte.

12
00:02:35,800 --> 00:02:37,150
Ez...?

13
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
Ez egy sellőgyöngy.

14
00:02:38,870 --> 00:02:40,400
Nagy életenergiát rejt magában.

15
00:02:40,430 --> 00:02:41,490
Válság idején,

16
00:02:41,690 --> 00:02:42,890
megmentheti az életét.

17
00:02:43,810 --> 00:02:45,340
Tudom, hogy az erőd erős,

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,500
de minden esetre.

19
00:02:48,090 --> 00:02:49,350
Szóval ezt mondod

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,730
véletlenül idejöttél,

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,640
ma van a születésnapom,

22
00:02:53,640 --> 00:02:55,770
véletlenül volt veled ajándék,

23
00:02:55,770 --> 00:02:57,240
és ez a karkötő

24
00:02:57,240 --> 00:02:59,100
véletlenül tökéletesen passzol hozzám?

25
00:03:02,170 --> 00:03:03,610
Ez csak lehet

26
00:03:05,350 --> 00:03:06,110
sorsa.

27
00:03:11,150 --> 00:03:13,190
A merfolk rossz indulatáról ismert.

28
00:03:13,190 --> 00:03:14,750
Elképzelem ezt a sellőgyöngyöt

29
00:03:14,750 --> 00:03:16,010
nem volt könnyű megszerezni.

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,020
Alig ismerjük egymást.

31
00:03:21,329 --> 00:03:22,400
Miért tenném szándékosan

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
szülinapi ajándékot készítesz neked?

33
00:03:24,710 --> 00:03:26,530
Én, Ao Hen, viszonzom a kedvességet

34
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
és megbosszulja a haragot.

35
00:03:28,210 --> 00:03:29,740
Ne olvass bele túl sokat.

36
00:03:29,870 --> 00:03:31,240
Köszönjük az ajándékot.

37
00:03:51,000 --> 00:03:51,850
Xiao Yao!

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,310
Ma van a születésnapom.

39
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Nem fogadok el semmilyen kihívást

40
00:03:54,310 --> 00:03:55,570
vagy bármilyen verekedésbe keveredik.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,470
Persze tudom, hogy születésnapod van.

42
00:03:57,470 --> 00:04:00,070
Kifejezetten azért jöttem, hogy szülinapi ajándékot hozzak.

43
00:04:05,190 --> 00:04:07,080
Nem csoda, hogy nem tudta utolérni a Sárkány Urat.

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,670
Nézze meg ezt a Mennyországot megrázó kalapácsot.

45
00:04:08,670 --> 00:04:10,340
Meteorból kovácsolták.

46
00:04:10,660 --> 00:04:11,640
Egy csapás

47
00:04:11,980 --> 00:04:13,640
lelapíthat egy kis hegyet.

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,019
És ez...

49
00:04:22,120 --> 00:04:23,240
Az Adamant Pajzs

50
00:04:23,700 --> 00:04:25,760
Que Mountain kristályból van kovácsolva.

51
00:04:26,810 --> 00:04:27,520
Tud támadni és védekezni.

52
00:04:28,550 --> 00:04:29,730
Támadás és védekezés.

53
00:04:29,940 --> 00:04:30,590
Lehet... Lehet...

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,540
Ez csak egy edény.

55
00:04:34,300 --> 00:04:36,159
Ez biztosan tetszeni fog neked.

56
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
Ez az arany csengő lándzsa,

57
00:04:41,610 --> 00:04:43,220
az egyik kedvencem.

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,440
Egy lökés úgy hangzik, mint egy főnix kiáltás.

59
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Elsöprő sztrájk...

60
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
úgy hangzik, mint egy sárkányüvöltés.

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,950
Milyen szörnyű hang.

62
00:04:51,950 --> 00:04:54,350
Hogy tudnád ezt egy sárkányüvöltéshez hasonlítani?

63
00:04:57,310 --> 00:04:58,180
Köszönöm.

64
00:04:58,270 --> 00:04:59,800
De szerinted

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,310
Kell még fegyver?

66
00:05:03,070 --> 00:05:04,310
Természetesen ezek a fegyverek

67
00:05:04,310 --> 00:05:06,630
gyengébb fajokra készülnek.

68
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
A hozzánk hasonló nagy démonoknak nincs szükségük rájuk.

69
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Kezelje őket kiegészítőként.

70
00:05:10,630 --> 00:05:12,230
Bár az erőd erős,

71
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
kis termetű vagy.

72
00:05:17,360 --> 00:05:18,120
Ezeket tartva

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,870
lenyűgözőbbnek tűnik, mint üres kézzel.

74
00:05:19,870 --> 00:05:21,400
Ettől mások félnek tőled.

75
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
Értékelem a gondolatot.

76
00:05:25,070 --> 00:05:25,870
Van több is.

77
00:05:30,830 --> 00:05:31,670
Ezt az íjat

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
állítólag Hou Yi hagyta hátra.

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Csak irányítsd az erődet az íjhúrba,

80
00:05:35,920 --> 00:05:38,780
és nyilak nélkül is képes átütni a nehéz páncélt.

81
00:05:40,140 --> 00:05:40,920
így van.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
Vezesd be az erődet az íjhúrba.

83
00:05:43,310 --> 00:05:45,090
Gondolatban határozzon egy célt.

84
00:05:46,920 --> 00:05:47,600
Yao! Eloszlatni!

85
00:05:51,920 --> 00:05:52,800
jól vagy?

86
00:05:56,630 --> 00:05:57,570
Yao,

87
00:05:57,750 --> 00:05:58,810
születésnapodra,

88
00:05:58,870 --> 00:06:01,560
azt tervezed, hogy megölsz egy nagy démont szórakoztatásból?

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,860
Miért ilyen kicsinyes?

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
Nem bántottalak, igaz?

91
00:06:04,510 --> 00:06:05,920
Nem fejeztem be azt, amit legutóbb adtál,

92
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
és most megint hozol egy újat.

93
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Nem tettünk ígéretet?

94
00:06:09,270 --> 00:06:11,560
Örökké együtt élvezni a jó ételeket és italokat?

95
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
Ha találok valami jót,

96
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
mindjárt elhozom neked.

97
00:06:15,240 --> 00:06:15,680
Hmm.

98
00:06:19,190 --> 00:06:19,920
Örökre?

99
00:06:22,240 --> 00:06:23,420
Természetesen.

100
00:06:23,830 --> 00:06:25,630
Ez az ígéretem Yao-val.

101
00:06:26,680 --> 00:06:27,240
Hosszú Zhi.

102
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
Terítsd meg az asztalt.

103
00:06:29,040 --> 00:06:31,300
Ezt a finom bort megosztom ezzel a kettővel.

104
00:06:32,430 --> 00:06:34,430
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttek ma megünnepelni a születésnapomat.

105
00:06:34,430 --> 00:06:36,560
Én, Xiao Yao, köszönök mindkettőtöknek.

106
00:06:38,830 --> 00:06:39,480
Yao.

107
00:06:40,240 --> 00:06:42,700
Nem ő az, aki iránt érzelmeket táplálsz, igaz?

108
00:06:43,390 --> 00:06:44,480
Ő csak egy barom

109
00:06:44,950 --> 00:06:46,120
aki egyáltalán nem méltó hozzád.

110
00:06:46,120 --> 00:06:47,380
mire gondolsz?

111
00:06:48,870 --> 00:06:49,510
Xiao Yao,

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,850
még akkor is, ha valakit szeretsz,

113
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
továbbra is szem előtt kell tartania sárkány státuszát.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,560
Ha a megfelelő meccsekről beszélünk,

115
00:06:58,630 --> 00:06:59,480
mi szőlőkígyók

116
00:06:59,480 --> 00:07:01,530
legalább ossza meg őseit a sárkányokkal.

117
00:07:01,530 --> 00:07:03,070
De te Qiongqik

118
00:07:03,070 --> 00:07:03,750
egyszerűen vannak

119
00:07:03,750 --> 00:07:06,560
tőlünk független világok.

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,380
Te

121
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
soha nem vettem komolyan a termesztést,

122
00:07:09,480 --> 00:07:11,270
és csak azt tudja, hogyan kell egész nap játszani.

123
00:07:11,270 --> 00:07:13,270
Hogy merészelsz közös felmenőire hivatkozni?

124
00:07:14,480 --> 00:07:15,510
Nem számít, milyen magas a műveltség,

125
00:07:15,510 --> 00:07:17,120
valódi lelki kapcsolat nélkül,

126
00:07:17,120 --> 00:07:19,410
végül úgyis elválnak útjai.

127
00:07:22,680 --> 00:07:23,870
Ő egy azúrkék sárkány.

128
00:07:23,870 --> 00:07:24,920
Veled lenni

129
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
csak visszatartaná!

130
00:07:27,070 --> 00:07:27,800
ki vagy te?

131
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Miért neked kell döntened?

132
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
Elég, mindketten!

133
00:07:31,920 --> 00:07:33,360
Minden alkalommal arcomba köp.

134
00:07:33,360 --> 00:07:34,580
Szóval mi van, ha az arcodba köp?

135
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Beleköpöd az ételt!

136
00:07:36,120 --> 00:07:37,780
Ki mondta neked, hogy köpj? Leül!

137
00:07:38,480 --> 00:07:39,010
Leül!

138
00:07:42,800 --> 00:07:44,390
Ma van a születésnapom.

139
00:07:44,390 --> 00:07:46,050
Azért vagy itt, hogy bajt okozz?

140
00:07:49,080 --> 00:07:51,100
Ha igazán ajándékot akarsz adni nekem,

141
00:07:51,390 --> 00:07:53,270
akkor keress olyan dolgokat, amelyeket még nem láttam.

142
00:07:53,270 --> 00:07:54,670
Valami friss és új.

143
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
Mindannyian évezredek óta élünk.

144
00:08:00,950 --> 00:08:02,830
Mi lehet, amit nem láttunk?

145
00:08:02,830 --> 00:08:04,630
Ez a képességeidtől függ.

146
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
Yao,

147
00:08:07,510 --> 00:08:09,040
akkor ezt teszi

148
00:08:09,040 --> 00:08:11,170
Lámpásfű a legutóbbi számból?

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,680
Ez igen.

150
00:08:12,750 --> 00:08:14,810
De ezúttal valami újabbat szeretnék.

151
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
Nem probléma.

152
00:08:16,210 --> 00:08:16,870
Várj rám -

153
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Viszlát Yao! Búcsú.

154
00:08:20,810 --> 00:08:21,540
Xiao Yao.

155
00:08:24,160 --> 00:08:24,890
Ne aggódj.

156
00:08:25,850 --> 00:08:27,380
Mielőtt véget ér a születésnapod,

157
00:08:27,720 --> 00:08:29,980
Biztosan találok neked valamit.

158
00:08:33,000 --> 00:08:35,130
Ó egek.

159
00:08:47,870 --> 00:08:51,270
Boldog születésnapot, Dragon Lord!

160
00:08:51,750 --> 00:08:52,840
Napok óta készülünk

161
00:08:52,840 --> 00:08:54,170
és remélem tetszeni fog.

162
00:08:55,790 --> 00:08:56,390
Jöjjön be!

163
00:08:59,270 --> 00:09:00,150
Mi ez?

164
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
Azt mondtad, hogy embereket akarsz találni,

165
00:09:02,440 --> 00:09:03,040
tehát mi

166
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
rendezett neked egy kis előadást.

167
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Ez a végső tárgyalás.

168
00:09:25,860 --> 00:09:27,440
Amikor csak egy marad állva,

169
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
a tárgyalás befejeződik.

170
00:09:29,000 --> 00:09:29,630
Kezdődik.

171
00:09:34,030 --> 00:09:34,730
Hosszú Zhi! Ez a három

172
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
száz emberen keresztül ölték meg magukat.

173
00:09:37,390 --> 00:09:39,480
Az emberek között meglehetősen tehetségesnek tartják őket.

174
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
Megölték?

175
00:09:40,390 --> 00:09:41,910
Száz embert fogtunk el

176
00:09:41,910 --> 00:09:43,860
és azt mondta nekik, hogy csak egy él.

177
00:09:43,990 --> 00:09:46,440
Ha élnek, a Sárkány Urat szolgálhatják.

178
00:09:46,440 --> 00:09:48,030
Élve szolgálni a Sárkány Urat

179
00:09:48,030 --> 00:09:49,430
a legnagyobb megtiszteltetésük.

180
00:10:13,790 --> 00:10:14,480
Hong Ye!

181
00:10:15,360 --> 00:10:17,220
Többet harap le, mint amennyit meg tud rágni.

182
00:10:22,510 --> 00:10:23,910
Gyorsan tedd le az ágyra.

183
00:10:28,120 --> 00:10:28,790
Tedd meg most!

184
00:10:54,670 --> 00:10:55,480
Sárkány Úr. Az emberek gyengék.

185
00:10:56,440 --> 00:10:57,670
Ha hatalmat erőltetsz belé

186
00:10:57,670 --> 00:10:58,480
jelenlegi állapotában,

187
00:10:58,480 --> 00:11:00,610
biztosan nem fogja tudni elviselni.

188
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Mit tegyünk akkor?

189
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
Nem számítottam rá, hogy ilyen törékeny lesz.

190
00:11:07,550 --> 00:11:08,310
Sárkány Úr,

191
00:11:08,750 --> 00:11:10,670
mi olyan különleges ebben az emberben

192
00:11:10,670 --> 00:11:12,400
hogy ennyire törődsz vele?

193
00:11:14,150 --> 00:11:16,760
Csak azért büntettem meg, mert megbántott téged.

194
00:11:17,200 --> 00:11:18,910
Kérlek, bocsáss meg nekem, Sárkány Úr.

195
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Sárkány Úr,

196
00:11:19,790 --> 00:11:21,530
az emberek gyengék és rövid életűek.

197
00:11:21,530 --> 00:11:22,390
Még ha megmented is,

198
00:11:22,390 --> 00:11:23,620
nem fog sokáig élni.

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,290
Akár él, akár meghal

200
00:11:25,600 --> 00:11:26,930
az ég dönti el,

201
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
nem te vagy én.

202
00:11:28,400 --> 00:11:28,960
de-

203
00:11:35,680 --> 00:11:37,710
Azt állítod, hogy megvédesz minden lényt,

204
00:11:38,150 --> 00:11:40,570
mégsem számítasz közéjük az embereket.

205
00:11:40,960 --> 00:11:42,750
Amikor a démonok így bánnak az emberekkel,

206
00:11:42,750 --> 00:11:44,680
gondoltál már a karmára?

207
00:11:45,000 --> 00:11:46,180
Egy napon a jövőben,

208
00:11:46,180 --> 00:11:48,310
az emberek ugyanúgy fognak bánni a démonokkal.

209
00:11:48,630 --> 00:11:49,910
Az emberek alázatosak és tehetetlenek.

210
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
Hogyan lehetnek valaha is a démonok felett?

211
00:11:53,200 --> 00:11:55,510
Maga mondta, hogy embert akar.

212
00:11:55,510 --> 00:11:57,240
Csak parancsot teljesítettünk.

213
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
Ebben tévedtünk?

214
00:12:01,670 --> 00:12:02,480
Szabadság.

215
00:12:04,270 --> 00:12:05,670
De ez a te hálószobád.

216
00:12:05,670 --> 00:12:07,030
Hogy hagyhatnánk itt?

217
00:12:07,030 --> 00:12:07,550
Menjünk. Mi?

218
00:12:13,270 --> 00:12:14,790
Ez csak egy ember.

219
00:12:15,150 --> 00:12:17,350
Ha a Sárkány Úrnak tetszik, hagyd békén.

220
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
De a megpróbáltatás olyan veszélyes.

221
00:12:20,480 --> 00:12:22,510
Még a Sárkány Úrnak is elment az esze.

222
00:12:22,510 --> 00:12:24,240
Amikor rajtam a sor, hogy szembenézzek a megpróbáltatásokkal,

223
00:12:24,240 --> 00:12:25,900
egyáltalán képes leszek túlélni?

224
00:12:27,390 --> 00:12:28,360
Lazíts. A te megpróbáltatásod

225
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
ezer évig nem jön el.

226
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
A Sárkány Úr szerint

227
00:12:32,600 --> 00:12:33,440
addigra

228
00:12:33,440 --> 00:12:35,270
az emberek erősebbek lesznek nálad

229
00:12:35,270 --> 00:12:37,930
és már szolgának foglak.

230
00:13:43,080 --> 00:13:45,030
Megvédtél újra és újra.

231
00:13:48,960 --> 00:13:50,600
Most már én is tudok.

232
00:13:51,270 --> 00:13:53,750
Meg tudlak védeni, ahogy te megvédtél engem.

233
00:13:56,600 --> 00:13:58,270
Most egy Azure Dragon vagyok,

234
00:14:05,720 --> 00:14:07,270
Ébredj fel gyorsan.

235
00:14:10,750 --> 00:14:13,120
Nézze meg, milyen erős lett Xiao Yao-ja.

236
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Hong Ye.

237
00:14:31,960 --> 00:14:32,470
Víz.

238
00:14:37,510 --> 00:14:38,240
Víz.

239
00:14:39,840 --> 00:14:40,360
Víz.

240
00:15:12,510 --> 00:15:13,960
A Sárkány Úr valójában hagyta, hogy az ember

241
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
saját szobájában lakik

242
00:15:15,630 --> 00:15:17,430
és beköltözött egy mellékcsarnokba.

243
00:15:18,040 --> 00:15:19,650
Ő csak egy egyszerű ember.

244
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Miért bánik vele olyan jól a Sárkányúr?

245
00:15:22,440 --> 00:15:23,240
Ha engem kérdezel,

246
00:15:23,510 --> 00:15:24,360
a Sárkányúr csak azt gondolja

247
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
macskák vagy kutyák tartása túl unalmas,

248
00:15:26,440 --> 00:15:28,700
ezért inkább embert tart házi kedvencnek.

249
00:16:20,090 --> 00:16:20,840
Hong Ye.

250
00:16:22,230 --> 00:16:23,090
Hong Ye.

251
00:16:23,660 --> 00:16:24,460
Ébren vagy.

252
00:16:28,770 --> 00:16:30,170
Lement a lázad.

253
00:16:31,320 --> 00:16:32,700
Mikor ébredtél fel?

254
00:16:32,750 --> 00:16:34,350
Miért nem szólt semmit?

255
00:16:34,600 --> 00:16:35,000
itt,

256
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
igyál egy kis vizet.

257
00:16:39,140 --> 00:16:40,070
jól vagy?

258
00:16:40,240 --> 00:16:41,300
Ne gyere közelebb!

259
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
Miért akarsz mindig megölni?

260
00:16:46,960 --> 00:16:47,670
Miért?

261
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Miért gondolod?

262
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
Ti démonok kényszerítitek az embereket

263
00:16:53,080 --> 00:16:54,950
hogy megöljék egymást a szórakozásodért.

264
00:16:54,950 --> 00:16:57,410
Emberek ezrei haltak meg a kezedtől.

265
00:16:58,150 --> 00:16:59,960
Nem érdemled meg a halált?

266
00:17:05,310 --> 00:17:05,750
Jön.

267
00:17:06,030 --> 00:17:07,359
Először igyál egy kis vizet.

268
00:17:07,960 --> 00:17:08,819
nem akarom!

269
00:17:11,640 --> 00:17:12,400
Azt mondják

270
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
a győztes

271
00:17:15,400 --> 00:17:17,730
megkapja azt a megtiszteltetést, hogy a Sárkány Urat szolgálhatja.

272
00:17:23,400 --> 00:17:25,069
inkább meghalnék

273
00:17:26,569 --> 00:17:28,640
mint elfogadni egy ilyen megtiszteltetést.

274
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Akkor halj meg.

275
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
figyelni fogom.

276
00:17:36,070 --> 00:17:37,370
Még mindig vannak befejezetlen ügyeid,

277
00:17:37,370 --> 00:17:39,430
és most nem hajlandóak meghalni, igaz?

278
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Akár van valaki, aki hiányzik

279
00:17:43,440 --> 00:17:44,740
vagy fizetetlen bosszú,

280
00:17:45,510 --> 00:17:47,830
ezek mind okok arra, hogy életben maradj.

281
00:17:47,830 --> 00:17:49,640
Különben nem állnál tovább

282
00:17:49,640 --> 00:17:51,500
miután száz másikkal harcolt.

283
00:17:53,400 --> 00:17:54,270
A bosszúm

284
00:17:56,330 --> 00:17:58,390
minden ember bosszúja.

285
00:17:59,830 --> 00:18:01,320
Akkor először gyógyítsd meg magad

286
00:18:01,350 --> 00:18:03,150
mielőtt a bosszúról gondolkodna.

287
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
Te vagy a Sárkány Úr.

288
00:18:12,020 --> 00:18:14,920
Megengeded, hogy bosszút álljak a démonok ellen?

289
00:18:14,920 --> 00:18:16,030
mit akarsz?

290
00:18:18,330 --> 00:18:20,130
Mit gondolsz, mit akarok tőled?

291
00:19:06,590 --> 00:19:08,540
Most már értem

292
00:19:09,110 --> 00:19:12,110
hogyan érezte magát Hong Ye, amikor először lépett be a Démonok Völgyébe.

293
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Hong Ye.

294
00:19:51,030 --> 00:19:52,310
Alig élted túl.

295
00:19:52,310 --> 00:19:53,590
Miért mozogsz?

296
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Csak feküdj le.

297
00:19:55,920 --> 00:19:57,180
Ezzel a testemmel,

298
00:19:57,960 --> 00:20:00,020
A Sárkány Urat úgysem szolgálhatom.

299
00:20:00,550 --> 00:20:02,750
Semmi értelme életben tartani.

300
00:20:03,270 --> 00:20:04,550
Engedj el.

301
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Addig ne menj el, amíg teljesen fel nem gyógyulsz.

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
Vannak fontosabb dolgom is.

303
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
el kell mennem.

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,270
Hong Ye.

305
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Megmentettem az életét.

306
00:20:22,000 --> 00:20:23,930
Ezt az adósságot vissza kell fizetni, igaz?

307
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
Mit akarsz pontosan?

308
00:20:30,550 --> 00:20:32,150
Gyógyítsd be a sebeidet, aztán menj.

309
00:20:52,480 --> 00:20:53,790
Ha gyorsabban szeretnél felépülni,

310
00:20:53,790 --> 00:20:55,160
körbe kell járnod.

311
00:21:02,200 --> 00:21:03,330
tudok egyedül járni.

312
00:21:08,430 --> 00:21:09,750
Akkor vigyázni kell.

313
00:21:09,750 --> 00:21:11,070
Ha megsérülsz,

314
00:21:11,070 --> 00:21:13,000
Megint vigyáznom kell rád.

315
00:21:20,670 --> 00:21:22,370
Nincs szükségem a gondoskodásra.

316
00:21:40,200 --> 00:21:40,750
Hong Ye!

317
00:21:41,720 --> 00:21:43,950
A Sárkányúr túl kedves ahhoz az emberhez.

318
00:21:43,950 --> 00:21:45,710
Még jó, hogy csak egy felszíni seb.

319
00:21:45,710 --> 00:21:47,840
Különben újra szenvednél.

320
00:21:53,270 --> 00:21:53,920
Miért?

321
00:21:56,640 --> 00:21:58,500
Miért bánsz így velem?

322
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Nem ölsz meg

323
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
vagy hagyj elmenni,

324
00:22:02,880 --> 00:22:04,940
és még olyan jól is vigyázol rám.

325
00:22:07,070 --> 00:22:08,640
tényleg nem értem.

326
00:22:12,400 --> 00:22:13,750
Talán a sors köztünk

327
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
még nem futotta be.

328
00:22:19,070 --> 00:22:21,150
Talán egy napon az emberek is megteszik

329
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
legyél erősebb a démonoknál.

330
00:22:23,880 --> 00:22:25,220
Ha eljön az a nap,

331
00:22:25,350 --> 00:22:27,490
Remélem, emlékezni fog a kötelékünkre

332
00:22:27,720 --> 00:22:29,250
és ne próbáljon újra megszúrni.

333
00:22:34,030 --> 00:22:35,290
Erősebb a démonoknál.

334
00:22:37,270 --> 00:22:37,720
Igen.

335
00:22:38,560 --> 00:22:41,110
Az igazi erő nem külső erőből fakad,

336
00:22:41,110 --> 00:22:42,470
hanem belülről.

337
00:22:43,110 --> 00:22:44,720
Mivel emberek léteznek ezen a világon,

338
00:22:44,720 --> 00:22:46,520
biztos megvannak az erősségeik.

339
00:22:47,030 --> 00:22:47,700
Ellenkező esetben

340
00:22:48,160 --> 00:22:50,070
démonokkal, akik oly sokáig elnyomják az embereket,

341
00:22:50,070 --> 00:22:52,130
az emberek már régen eltűntek volna.

342
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Nem igaz?

343
00:23:09,240 --> 00:23:10,540
Ezentúl

344
00:23:10,830 --> 00:23:12,170
mindegy hol vagy,

345
00:23:12,590 --> 00:23:14,190
nem szabad lekicsinyelni az embereket

346
00:23:14,380 --> 00:23:16,340
vagy ok nélkül emberéleteket vesznek el.

347
00:23:16,790 --> 00:23:18,700
Hong Ye itt marad, hogy felépüljön

348
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
amíg teljesen meg nem gyógyul.

349
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
Ez idő alatt

350
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
minden igényét

351
00:23:22,790 --> 00:23:24,450
óvatosan kell kezelni.

352
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Bánj úgy vele, ahogy velem bánnál.

353
00:23:27,270 --> 00:23:28,430
Ez érthető?

354
00:23:28,550 --> 00:23:29,440
Igen.

355
00:23:29,720 --> 00:23:30,240
Igen.

356
00:23:35,170 --> 00:23:36,920
Hallottam, hogy kértél néhány gyöngyöt.

357
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Kell még valami?

358
00:23:37,960 --> 00:23:38,790
Kérdezz csak.

359
00:23:39,590 --> 00:23:40,450
Ez elég.

360
00:23:40,950 --> 00:23:42,410
Csak csináltam valami apróságot

361
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
hogy kifejezzem az elismerésemet.

362
00:23:45,460 --> 00:23:46,090
Nekem? Igen.

363
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
A gyöngyöket porrá őröltem

364
00:23:48,640 --> 00:23:50,000
és öntött hozzá egy kis meleg vizet.

365
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Ha beleáztatja a kezét,

366
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
táplálja a bőrödet.

367
00:23:53,110 --> 00:23:54,310
Szeretnéd kipróbálni?

368
00:23:59,880 --> 00:24:00,860
Ha ezt teszem,

369
00:24:01,480 --> 00:24:03,410
boldoggá fogja tenni a Sárkány Urat?

370
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Csak hívj Xiao Yao-nak.

371
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
Amíg nem ragaszkodsz a távozáshoz,

372
00:24:07,200 --> 00:24:09,130
bármit teszel, boldoggá tesz.

373
00:24:09,310 --> 00:24:10,070
Xiao Yao.

374
00:24:12,660 --> 00:24:13,390
Hogy merészeled!

375
00:24:18,640 --> 00:24:19,270
Hosszú Yu!

376
00:24:19,550 --> 00:24:20,900
Meg mered próbálni meggyilkolni a Sárkány Urat?

377
00:24:20,900 --> 00:24:22,020
megöllek!

378
00:24:24,440 --> 00:24:25,270
Sárkány Úr!

379
00:24:25,550 --> 00:24:27,010
Kétszer próbált megölni.

380
00:24:27,070 --> 00:24:28,610
Miért véded őt?

381
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
Azt mondtam, nem kell bántani.

382
00:24:30,580 --> 00:24:32,260
A szavaim semmit sem jelentenek neked?

383
00:24:32,260 --> 00:24:32,960
Kérj elnézést!

384
00:24:35,500 --> 00:24:36,910
Ő ember!

385
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
igazad van.

386
00:24:41,570 --> 00:24:43,320
A szavak nem elég őszinték.

387
00:24:43,590 --> 00:24:46,790
Ugyanolyan fájdalmat kell elszenvedned, mint neki, hogy valóban bocsánatot kérj.

388
00:24:47,850 --> 00:24:48,640
Sárkány Úr.

389
00:24:49,600 --> 00:24:50,590
Ő miatta,

390
00:24:51,030 --> 00:24:53,140
már nem törődsz velem?

391
00:24:53,300 --> 00:24:55,590
Általában kedvesen tudok érvelni veled,

392
00:24:56,160 --> 00:24:57,070
de én is tudok

393
00:24:57,070 --> 00:24:59,470
légy szigorú és tanítsd meg a szabályok jelentését.

394
00:25:35,010 --> 00:25:36,680
Most meg tudnád mondani

395
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
miért próbáltál meg többször megölni?

396
00:25:45,550 --> 00:25:46,820
gondoltam

397
00:25:48,160 --> 00:25:50,420
csapdában tartottál a palotában

398
00:25:50,810 --> 00:25:52,510
csak hogy megalázzon.

399
00:25:55,000 --> 00:25:56,190
De sosem számítottam rá

400
00:25:57,480 --> 00:25:58,610
hogy megtennéd

401
00:25:59,830 --> 00:26:01,690
fordulj a saját fajtád ellen értem.

402
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
Xiao Yao.

403
00:26:09,960 --> 00:26:10,680
tévedtem.

404
00:26:21,400 --> 00:26:22,440
Közöttünk,

405
00:26:23,160 --> 00:26:24,890
nincs szükség ellenségeskedésre.

406
00:26:26,450 --> 00:26:27,520
Ha hajlandó vagy,

407
00:26:28,790 --> 00:26:30,460
kezdjük barátként,

408
00:26:31,200 --> 00:26:32,110
rendben?

409
00:26:34,330 --> 00:26:36,030
Azt is megígérhetem.

410
00:26:36,880 --> 00:26:37,990
Amíg itt vagyok,

411
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
a sárkányok nem ártanak senkinek.

412
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
Legyen óvatos legközelebb!

413
00:26:55,200 --> 00:26:56,350
Ha újra elhagyod a vizet,

414
00:26:56,350 --> 00:26:58,210
valakinek a tányérjára kerülsz.

415
00:27:01,640 --> 00:27:03,590
Szerencsére találkozott egy kedves vízisárkánnyal.

416
00:27:03,590 --> 00:27:04,980
és túlélte.

417
00:27:05,590 --> 00:27:07,850
Ha tudsz kedvesen bánni a vízi emberekkel,

418
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
miért nem lehet ugyanúgy bánni az emberekkel?

419
00:27:10,160 --> 00:27:11,420
Nem érdemlik meg.

420
00:27:11,750 --> 00:27:12,350
Miért?

421
00:27:14,640 --> 00:27:16,920
Az emberek a legalacsonyabb lények a világon,

422
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
a hatalom nyoma nélkül.

423
00:27:18,240 --> 00:27:20,770
A szellemi erő hiánya alázatossá teszi őket?

424
00:27:23,580 --> 00:27:24,830
a születésnapom miatt,

425
00:27:24,830 --> 00:27:26,630
annyi ember halt meg a semmiért.

426
00:27:27,270 --> 00:27:28,680
Még egy Azure Dragon is

427
00:27:28,920 --> 00:27:30,030
esetleg nem tudja elviselni a karmát

428
00:27:30,030 --> 00:27:32,270
annyi gyilkosságtól.

429
00:27:33,480 --> 00:27:35,900
Ha elveszted az élet iránti tiszteletet,

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
hogyan tud a sárkány tiszteletet parancsolni másoknak?

431
00:27:37,880 --> 00:27:39,070
Azure Dragonként

432
00:27:39,510 --> 00:27:41,510
milyen lényeket védek?

433
00:27:46,400 --> 00:27:47,270
A világ

434
00:27:47,510 --> 00:27:49,370
nem csak sárkányokból áll.

435
00:27:49,550 --> 00:27:51,210
Ha ezt nem érted,

436
00:27:51,480 --> 00:27:53,570
mindig egy kis sárkány leszel,

437
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
és soha nem lesz igazi Long Yu.

438
00:28:00,720 --> 00:28:02,500
Köszönöm az útmutatást, Dragon Lord.

439
00:28:02,500 --> 00:28:04,960
Azonnal megyek gyakorolni a művelésemet.

440
00:28:17,520 --> 00:28:18,800
Amit mondtál neki…

441
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
igaz volt?

442
00:28:22,400 --> 00:28:23,130
Természetesen.

443
00:28:29,600 --> 00:28:31,230
Már sokkal jobban érzem magam

444
00:28:31,480 --> 00:28:32,810
és el akar menni sétálni.

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,610
Akarod, hogy elkísérjelek?

446
00:28:37,190 --> 00:28:37,640
Mm.

447
00:28:52,000 --> 00:28:53,460
mit hallgatsz?

448
00:28:55,110 --> 00:28:56,240
A tenger hangja.

449
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
Tényleg hallod.

450
00:29:08,160 --> 00:29:09,310
Ez a kagylóhéj

451
00:29:09,590 --> 00:29:11,240
erőnek csak nyoma van,

452
00:29:11,750 --> 00:29:14,610
de így is érezheti az óceán jelenlétét.

453
00:29:15,130 --> 00:29:16,640
De az ereje túl kicsi,

454
00:29:17,640 --> 00:29:19,030
akárcsak az emberek.

455
00:29:20,510 --> 00:29:23,070
A természet törvénye a legalkalmasabbak túlélése.

456
00:29:23,860 --> 00:29:25,990
De az emberek nem hajlandók elfogadni ezt a sorsot.

457
00:29:27,030 --> 00:29:29,560
Meg fogjuk találni a módját, hogy megerősítsük magunkat.

458
00:29:33,960 --> 00:29:35,820
Hallottál már a Juli Tavaszról?

459
00:29:46,280 --> 00:29:48,010
Eredetileg emberi herceg voltam

460
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
aki megmozgatta az istenséget egy mennyei szertartás során.

461
00:29:51,910 --> 00:29:54,090
Hogy megszabadítsuk az embereket rövid életünktől

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
és attól, hogy a démonok elnyomják,

463
00:29:57,960 --> 00:29:59,820
az istenség isteni forrást nyitott

464
00:30:00,640 --> 00:30:02,700
az égi hegyen a tengerben,

465
00:30:02,720 --> 00:30:03,730
hívta Yuli.

466
00:30:05,590 --> 00:30:07,080
Ital ebből a tavaszból,

467
00:30:08,000 --> 00:30:10,060
és az emberek elérhetik a halhatatlanságot.

468
00:30:11,770 --> 00:30:12,850
Sajnos,

469
00:30:14,070 --> 00:30:14,880
nekünk, embereknek kell

470
00:30:14,880 --> 00:30:17,140
magunk találjuk meg az égi hegyet.

471
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
Tehát még tízezer évvel ezelőtt is,

472
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
már mindenki kimerítette az energiáját

473
00:30:22,720 --> 00:30:24,380
hogy felkutassák a Yuli-forrást.

474
00:30:29,180 --> 00:30:31,310
Összeállítottad a Kunlun Mirrort?

475
00:30:33,680 --> 00:30:34,740
A Kunlun tükör?

476
00:30:36,310 --> 00:30:37,310
Soha nem hallottam róla.

477
00:30:38,070 --> 00:30:40,930
Akkor hogyan kerested az égi hegyet?

478
00:30:41,380 --> 00:30:43,780
Minden erőnkkel azon vagyunk, hogy hajót építsünk,

479
00:30:44,390 --> 00:30:46,110
abban a reményben, hogy a tengeren próbálhatunk szerencsét.

480
00:30:47,360 --> 00:30:48,440
De váratlanul,

481
00:30:49,750 --> 00:30:51,480
hamarosan szökőárral találkoztunk.

482
00:30:55,030 --> 00:30:55,830
Szóval

483
00:30:56,550 --> 00:30:58,190
így ismerkedtünk meg

484
00:30:58,210 --> 00:30:59,130
a parton.

485
00:31:04,590 --> 00:31:05,070
Igen.

486
00:31:12,310 --> 00:31:15,040
Az égi hegyet biztosan megtaláljuk.

487
00:31:28,590 --> 00:31:30,250
Az emberek valóban káprázatosak.

488
00:31:30,350 --> 00:31:32,550
A tengerek mindig is hozzánk, sárkányokhoz tartoztak.

489
00:31:32,550 --> 00:31:33,880
Évek óta barangolok ezeken a vizeken,

490
00:31:33,880 --> 00:31:35,240
és soha nem láttam égi hegyet,

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,640
csak szétszórt szigetek.

492
00:31:36,960 --> 00:31:37,590
Amellett,

493
00:31:37,590 --> 00:31:39,110
az emberek által épített hajók

494
00:31:39,110 --> 00:31:40,120
tényleg nyersek.

495
00:31:40,400 --> 00:31:42,030
Egy erős szél, és szétesnek.

496
00:31:42,030 --> 00:31:43,830
Még a mély vizeket sem érik el,

497
00:31:43,830 --> 00:31:45,890
nemhogy égi hegyet találni.

498
00:31:46,240 --> 00:31:47,400
ezért mondtam

499
00:31:47,590 --> 00:31:49,350
a sárkányoknak segíteniük kell a keresésben.

500
00:31:49,350 --> 00:31:50,160
Mit tesznek az emberi ügyek

501
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
köze van hozzánk, sárkányokhoz?

502
00:31:53,070 --> 00:31:53,790
Long Yu elfogadja a rendelést.

503
00:31:53,790 --> 00:31:54,850
most megyek keresni.

504
00:31:56,470 --> 00:31:58,900
Ez a gyerek megőrült a tenyésztésében?

505
00:31:59,640 --> 00:32:01,200
Ha a kis sárkány egyedül megy

506
00:32:01,200 --> 00:32:03,140
és találkozik egy nagy démonnal,

507
00:32:03,350 --> 00:32:04,160
attól tartok...

508
00:32:07,590 --> 00:32:08,270
Igen.

509
00:32:08,480 --> 00:32:10,010
Long Zhi elfogadja a rendelést.

510
00:32:21,590 --> 00:32:22,430
Ezt a hajót

511
00:32:22,890 --> 00:32:24,290
a sárkányoktól van?

512
00:32:24,880 --> 00:32:27,010
A sárkányoknak nincs szükségük csónakokra.

513
00:32:27,160 --> 00:32:28,790
Ez volt minden, amit találtam.

514
00:32:59,200 --> 00:33:00,980
lenne szíves beszélni velem?

515
00:33:01,070 --> 00:33:02,350
Olyan szép arc,

516
00:33:02,350 --> 00:33:03,270
ott ül csendben,

517
00:33:03,270 --> 00:33:05,330
mintha őrködnél a lelkem.

518
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
Egyszer én is kaptam egy isteni látomást.

519
00:33:13,000 --> 00:33:14,030
szeretné tudni

520
00:33:14,030 --> 00:33:14,960
amit láttam?

521
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
Láttam, hogy néz ki a leendő férjem.

522
00:33:22,720 --> 00:33:23,520
Te...

523
00:33:23,550 --> 00:33:25,610
Te vagy az én végzetes férjem.

524
00:33:30,550 --> 00:33:31,510
Az istenség

525
00:33:31,790 --> 00:33:32,850
a legfőbb.

526
00:33:33,350 --> 00:33:36,100
Hogyan adhattak ilyen személyes romantikus kinyilatkoztatásokat?

527
00:33:36,100 --> 00:33:37,160
Neked nincs

528
00:33:37,480 --> 00:33:40,160
a házassági áldásokért való imádkozás szokásai

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,750
vagy termékenységi istennők vagy ilyesmi?

530
00:33:41,750 --> 00:33:42,400
Nem.

531
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
Még nem is vagyunk házasok.

532
00:33:46,240 --> 00:33:48,300
Miről beszélnek ezek a gyerekek?

533
00:33:49,070 --> 00:33:49,920
Értem.

534
00:33:51,400 --> 00:33:53,660
De tény, hogy a férjem leszel.

535
00:34:02,000 --> 00:34:04,060
Az emberek még mindig nagyon szenvednek.

536
00:34:05,550 --> 00:34:07,680
Nem tudok személyes romantikára gondolni.

537
00:34:18,510 --> 00:34:19,040
Ne félj.

538
00:34:19,040 --> 00:34:20,420
Marad a fenekén. itt vagyok.

539
00:34:36,170 --> 00:34:36,900
Kapaszkodj rám.

540
00:34:43,530 --> 00:34:44,230
Tartsa szorosan.

541
00:34:50,830 --> 00:34:52,560
Hong Ye túlélt egy cunamit.

542
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
Ebben a pillanatban

543
00:34:53,630 --> 00:34:55,080
biztos megijedt.

544
00:34:55,889 --> 00:34:57,590
De előbb gondolta

545
00:34:58,090 --> 00:34:59,470
a biztonságomról.

546
00:35:07,970 --> 00:35:08,770
Most már minden rendben.

547
00:35:09,040 --> 00:35:09,510
Mm.

548
00:35:22,110 --> 00:35:23,510
Mindannyian kezelnek engem

549
00:35:23,510 --> 00:35:25,510
mint egy mindenható Azure Dragon.

550
00:35:25,630 --> 00:35:26,510
Csak te

551
00:35:27,060 --> 00:35:29,270
védj meg, mint egy hétköznapi nőt.

552
00:35:30,360 --> 00:35:31,110
Köszönöm.

553
00:35:34,010 --> 00:35:35,120
férfi vagyok.

554
00:35:46,810 --> 00:35:47,860
Az evezők eltűntek.

555
00:35:49,670 --> 00:35:50,760
Ha az evezők eltűntek,

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,190
hagyja ezt a csónakot

557
00:35:52,910 --> 00:35:54,350
sodródni a hullámokkal.

558
00:35:55,150 --> 00:35:56,880
Nem lesz több veszély.

559
00:35:58,750 --> 00:35:59,450
Mm.

560
00:36:32,820 --> 00:36:35,150
A jelenlegi Hong Ye-nek nincs hatalma

561
00:36:35,450 --> 00:36:36,980
és démonok elnyomják,

562
00:36:37,020 --> 00:36:38,800
mégis a veszély pillanataiban,

563
00:36:38,800 --> 00:36:40,710
még mindig megvéd az életével.

564
00:36:40,710 --> 00:36:42,110
Hogy tetszhetett valakinek

565
00:36:42,110 --> 00:36:43,480
legyen a gonosz ember

566
00:36:43,480 --> 00:36:46,410
amelyekről a Qiong Qik több ezer évvel később beszélnek?

567
00:37:14,880 --> 00:37:15,680
Ébren vagy.

568
00:37:20,910 --> 00:37:21,810
Köszönöm.

569
00:37:25,630 --> 00:37:26,490
mi van veled?

570
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Nem aludtál?

571
00:37:38,710 --> 00:37:39,270
Nézze!

572
00:37:39,480 --> 00:37:41,340
Előtte egy halászfalu.

573
00:37:41,800 --> 00:37:42,660
éhes vagy? Találok egy házat

574
00:37:43,550 --> 00:37:45,480
és készítek neked valami finomat.

575
00:37:47,190 --> 00:37:47,550
Hmm,

576
00:37:47,960 --> 00:37:48,620
éhes vagyok.

577
00:37:57,020 --> 00:37:57,850
Azt mondják

578
00:37:57,950 --> 00:37:59,210
ennek a háznak a tulajdonosa

579
00:37:59,410 --> 00:38:01,480
tengerre ment, és soha többé nem hallottak róla.

580
00:38:01,480 --> 00:38:02,760
Pihenjünk itt.

581
00:38:03,000 --> 00:38:05,150
Nem gondoltam volna, hogy tudsz főzni.

582
00:38:06,160 --> 00:38:06,760
Természetesen.

583
00:38:07,630 --> 00:38:08,720
férfi vagyok.

584
00:38:16,700 --> 00:38:18,270
Itt sokkal szerényebbek a körülmények

585
00:38:18,270 --> 00:38:19,400
mint a Sárkánypalotában.

586
00:38:19,400 --> 00:38:20,660
Be kell érned.

587
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
A régi helyem nem is volt ilyen szép.

588
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Olyan jó az illata.

589
00:38:31,030 --> 00:38:31,960
Ez az illat,

590
00:38:32,230 --> 00:38:35,030
Minden nap éreztem az illatát, és soha nem unom meg.

591
00:38:41,960 --> 00:38:42,550
Igyál lassan. Mm.

592
00:38:43,070 --> 00:38:44,130
Vigyázat, meleg van.

593
00:38:52,170 --> 00:38:52,910
Finom.

594
00:38:55,590 --> 00:38:57,880
De pusztán leves önmagában nem tölt el.

595
00:39:00,190 --> 00:39:01,990
Kérlek, készíts nekem egy tál tésztát.

596
00:39:02,710 --> 00:39:04,190
Mi az a tészta?

597
00:39:06,970 --> 00:39:07,600
Ó, igaz.

598
00:39:07,630 --> 00:39:09,000
Még nem léteznek.

599
00:39:10,360 --> 00:39:11,630
Nagyon finomak.

600
00:39:11,710 --> 00:39:12,800
Megtanítalak elkészíteni őket.

601
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Keress búzalisztet.

602
00:39:16,920 --> 00:39:17,440
Rendben.